若干個月前，李光義的博客分批整理了一張兩岸品牌中文譯名的對照和點評表，一直想把該好文添上直不雅的Logo轉(zhuǎn)過來，可是一直都沒時間；同時，要找到一個品牌在兩岸不同中文名稱的Logo也要費很大的力氣，現(xiàn)在終于把該文章第一部分完成，保舉大家看看！

兩岸雖然同屬一個中國，但是由于眾所周知的政治原因，分隔多年導致即使同文化文同種，在一些詞匯和表達上還是略有不同，出現(xiàn)這份比照列表前，已經(jīng)對兩岸同一種事物兩種不同說法稍敢興趣：內(nèi)地叫網(wǎng)絡(luò)，臺灣叫網(wǎng)路，軟件-軟體，辦事器-伺服器，操作系統(tǒng)-作業(yè)系統(tǒng)等等讓人感受到雖然同在一張網(wǎng)路，同一種語言有時還是可以讓人看得糊里糊涂，聽得懵懵懂懂的。

當然，這種情況并不是兩岸獨有的，使用中文的香港，新加坡等地也會出現(xiàn)這種跟兩岸不同的同物詞匯和品牌中文譯名，比如內(nèi)地叫奔跑，香港叫平治，馬自達VS萬事得，菲亞特VS快意，貝克漢姆VS碧咸，齊達內(nèi)VS施丹中國內(nèi)地叫老撾，新加坡叫寮國，薩達姆·侯賽因VS薩達姆·胡申。隨著全球化的加速和大陸的崛起，可喜的是各地的中文譯名已經(jīng)越趨接近，此時建議應(yīng)該成立一個全球性的官方的中文名稱統(tǒng)一委員會，制定必然的翻譯準則，固定定一些事物的名稱，這樣就為推廣中文提供了更大的便當。

注意：①以下品牌中文譯名多數(shù)都是先在臺灣推出，后在大陸推出新的中文名（大陸有“后發(fā)優(yōu)勢”）；
②雖然這個版本可以算是目前國內(nèi)“史上最全的兩岸不同翻譯品牌”名單，不外收集仍在不竭增加中，也歡迎伴侶們增加案例。
③同屬一間公司的，編在一個條目下。

日化行業(yè)

1、Amway 安利? 臺：安麗
很顯然，這兩個譯名的選擇，寄托著Amway總部對其在兩岸發(fā)展的定位的不同：一邊要“利”（本色回報），一邊要“麗”（面子好看）。這樣解讀，就覺得有趣了。
2、（花王旗下品牌）

Attack 潔霸 臺：一匙靈 （洗衣粉）

花王的潔霸，名字起得很Strong很tough（英文名Attack也很彪悍），也很響亮。一匙靈，國語讀起來沒有粵語順口（不知道臺語如何）。我略微懂一點Attack產(chǎn)品的特點，“一匙靈”更能表現(xiàn)產(chǎn)品“濃縮”的特點。

Biore 碧柔 臺：蜜妮 （臉部清潔用品）
其實不知道“蜜妮”是從什么角度來起的譯名，“蜜妮”有很強的滋潤感，與Biore在潔膚類很強略有一些沖突。

Laurier 樂而雅 臺：蕾妮雅 （衛(wèi)生巾/護墊）
Laurier衛(wèi)生巾/護墊進入大陸主推的賣點就是“超薄”，從這點上來說，“樂而雅”還是音、義俱佳的。蕾妮雅接近于采用音譯，但讀音和英文有明顯差異，在記憶上還是有必然難度的。

Sifone 詩芬? 臺：詩逸歡 （發(fā)水）
Sifone在大陸漸漸沒了聲音了，“詩芬”這個名字倒真是挺獨特的。

Asience 亞羨姿? 臺：阿姬恩絲 （發(fā)水）
Asience是花王發(fā)類品牌，在日本上市時利用章子怡代言還算是比力成功的，在大陸上市則用“野蠻女友”全智賢來詮釋“東方美”“亞洲美”。很明顯，綜合花王旗下的幾個品牌譯名，有后發(fā)優(yōu)勢的大陸譯名基本上還是更貼切一些。

3、PG 寶潔 臺：寶堿/寶僑家品
PG在大陸最先推出的是發(fā)水；在其他很多地方都是先推出的洗衣粉——堿粉，導致對PG的第一聯(lián)想也有很大差異，有可能是這種差異導致了名字的不同。需要說明的是，臺灣PG譯名叫美商寶堿，本色知名度更廣的是合資公司名寶僑家品。我個人巨喜歡寶僑家品的譯名，覺得這四個字分開看都一般，組合在一起就特別有味道（對，我只能用“味道”來形容這種感覺）——我有個同學，我永遠記得她的名字，名叫海榮，很普通，可是連上姓“昌海榮”就覺得特別有味道。

Olay 玉蘭油? 臺：歐蕾
其實，Olay在大陸開始注冊的是“玉蘭”，不外當時的Olay全稱是Oil of Olay，所以也叫玉蘭?油，“油”字是不包含在?內(nèi)的；現(xiàn)在，玉蘭油三個字已經(jīng)密不成分了。這樣對比看來，臺灣的“歐蕾”譯名算是比力土的了。

Rejoice/PertPlus 飄柔? 臺：飛柔
兩岸的譯名都不錯。

Duracell 金霸王? 臺：金頂 （手動剃須刀）
Duracell的本意就是Dura，持久；個人覺得“頂”字把這種持久感表示出來了——雖然感覺這種持久有些勉強（還好Duracell是電池品牌，不是Condom品牌）。金霸王則有些普通了，我老是和另一個電池品牌GP超霸搞混；“霸王”使用也太廣了，霸王洗發(fā)水、海霸王食品、小霸王學習機…

Braun 博朗? 臺：百靈? （電動剃須刀）
只可惜，德國博朗在國內(nèi)一直被飛利浦壓得喘不外氣來，現(xiàn)在寶潔有些不耐煩了、等不了了，只得掛靠吉列，用“吉列 博朗”雙品牌來推廣。臺灣“百靈”的譯名也頗有特點。

HeadShoulder’s 海飛絲? 臺：海倫仙度絲
通過這個譯名對比，我明白了，為什么大陸說這個品牌都說中文“海飛絲”；港臺說到這個牌子，多說英文。

Whisper 護舒寶? 臺：好自在 （衛(wèi)生巾/護墊）
這個我沒有發(fā)言權(quán)，要女性伴侶們來說，Whisper譯名“好自在”是否貼切了。

4、Johnson’s 強生? 臺：嬌生
強生、嬌生的譯名，是否表現(xiàn)了兩岸父母對孩子的期望的差異呢？
5、Glade 佳麗（車香風）? 臺：滿庭香? （空氣清新劑）
單說佳麗清新劑，伴侶們多數(shù)不知道，不外佳麗車香風大家就會熟悉多了；“滿庭香”的譯名的確不錯，獨、順口，很本土。

6、Kimberly-Clark 金佰利? 臺：金百利克拉克
Kimberly-Clark在國內(nèi)的發(fā)展一直備受詬病，收購“舒而美”也沒能帶來轉(zhuǎn)機反而陷入沖突，大陸“金佰利”的譯名我記得好像是06年擺布正式確定，以顯示對大陸市場的信心和決心，可是差不多2年過去了，我們還是沒有看到有本色性的動作。

Kotex 高潔絲? 臺：靠得住 （衛(wèi)生巾/護墊）
雖然在國內(nèi)做得不太好，Kotex的形象還是一直保持的不錯。臺灣譯名也和Whisper的“好自在”一樣很有趣，“靠得住”，呵呵，不知道這樣的譯名是否會因“有誤導作用”更容易遭來消費者投訴？

7、Knorr 家樂? 臺：康寶? （高湯）
廣告語也有特點：大陸家樂——美食之道 家樂創(chuàng)造；臺灣康寶——好湯在康寶

Lux 力士? 臺：麗仕
“麗仕”在大陸應(yīng)該是被人搶注了，不然聯(lián)合利華怎么用“力士”這樣一個莫名其妙的男性化譯名。

Skippy 四季寶? 臺：吉比 （花生醬）
夢一開始，我覺得“吉比”翻譯的確不如“四季寶”這么愜意，不外“營養(yǎng)吉比，好吃無比”的廣告語又讓我覺得，評價一個品牌譯名，還是要綜合考量的。

Rexona 舒耐? 臺：蕊娜
Rexona止汗香體劑，“舒耐”的中文名本年（2008）才看到，不知道為什么不兩岸統(tǒng)一。

8、Mamy Poko 媽咪寶物? 臺：滿意寶寶? （紙尿褲）

Unicharm 尤妮佳? 臺：嬌聯(lián)? （企業(yè)名）

原文鏈接：http://blog.sina.com.cn/s/blog_543342930100a36p.html ，藝點配圖

上一篇：中華演講網(wǎng)啟用新logo

下一篇：第三屆亞洲室內(nèi)運動會